2004/01/13

▼世界の皆があなたと同じ生活をしたら何個の地球が必要か


　環境に良いことをしようと思っているみなさん、こん○○は。
　自分が今どのくらい環境に負荷をかけているんだろう、
　なんて考えてみたことはありますか？

　今日は『エコロジカルフットプリント』というサイトを紹介します。
　直訳すると「生物学的な足跡」──。
　１５個の簡単な質問に答えるだけで、どのくらいあなたが地球の資源を「占有」しているかを数字で教えてくれます。

　エコロジカルフットプリントは、本当は詳細に研究されたプロジェクトなのですが、このサイトでは昨年のアースデーのイベントに合わせて、一般の人にも気軽に実感してほしい、ということから作られました。

　研究報告の概要が、ＷＷＦジャパンのサイトにあるので、興味があったら、こちらへどうぞ↓

http://www.wwf.or.jp/activity/lpr2002/efp.htm


　さて残念ながらこのサイト、日本語ではないのです。でも、一人でも多くの人にこのサイトを楽しんで（？）もらいたいと思って、全ての質問を和訳いたしました！　

　英語の苦手な人も是非、この和訳を参考に、自分の『地球占有度』を測ってみてください！


　まず、下のＵＲＬをクリックしたあと、世界地図が現れます。日本の上にマウスをもっていって地域を選択します。すると、どの言語で表示するかのメニューが出るので、英語(English)を選んでください。あとは、下の日本語訳を参考に、順に質問に答えていってください。　それではどうぞ！


http://www.earthday.net/footprint/index.asp

---

・How old are you? （あなたは何歳ですか？）

・How big is the city, town, or place where you live?
　（あなたの住んでいる場所の人口はどのくらいですか？）

・What city has the most similar weather to yours?
　（あなたの住んでいる所の気候は、次のどの都市の気候に最も近いですか？　＜大阪／札幌／仙台／東京／福岡＞）

・Choose one.（どちらか選んでください＜男性／女性＞）

・Please enter your zip code. (Optional)
　（郵便番号を入れてください。 (任意)です。）


●Food Footprint（食べ物）

1. How often do you eat animal based products? (beef, pork, chicken, fish, eggs, dairy products)
　（あなたはどのくらいの頻度で動物性の食品を食べますか？＜牛肉、豚肉、鶏肉、魚、卵、乳製品＞）

--Never (vegan) （全く食べない＜完全なベジタリアン＞）

--Infrequently (no meat, and eggs/dairy a few times a week) (strict vegetarian)
（ほとんど食べない。肉は全く食べないが、卵と乳製品は週に数回）

--Occasionally (no meat or occasional meat, but eggs/dairy almost daily)
（ときどき食べる。肉は全く食べないか食べてもときどき。卵と乳製品はほとんど毎日）

--Often (meat once or twice a week)
（よく食べる。肉は週に１，２回）

--Very often (meat daily) （とてもよく食べる。肉は毎日食べる）

--Almost always (meat and eggs/dairy in almost every meal)
（ほとんどいつも食べる。肉、卵、乳製品を毎食事に食べる）


2. How much of the food that you eat is processed, packaged and imported?
（あなたの食べる食品のうち、どのくらいが加工、包装、輸入されたものですか？）

--Most of the food I eat is processed, packaged, and from far away
（大部分が加工、包装、輸入されたもの）

--Three quarters（３／４）

--Half（１／２）

--One quarter（１／４）

--Very little. Most of the food I eat is unprocessed, unpackaged and locally grown.
（とても少ない。ほとんどが加工、包装されていない、地元で生産されたもの）


●Goods Footprint（商品）

3. Compared to people in your neighborhood, how much waste do you
　 generate?
　（近所の人と比べると、あなたはどのくらいの浪費をしていますか？）

--Much less （ずっと少ない）
--About the same （ほぼ同じ）
--Much more （ずっと多い）


●Shelter Footprint（家屋）

4. How many people live in your household?
　（あなたの家には何人が住んでいますか？）


5. What is the size of your home?
　（あなたの家の大きさはどれくらいですか？）

--200 square metres or larger （２００平米（約６０坪）以上）
--150-200 square metres （１５０−２００平米（約４５−６０坪））
--100-150 square metres （１００−１５０平米（約３０−４５坪））
--60-100 square metres （６０−１００平米（約１８−３０坪））
--30-60 square metres （３０−６０平米（約９−１８坪））
--30 square metres or smaller （３０平米（約９坪）以下）


6. Which housing type best describes your home?
（あなたの家は、次の説明のうちどれに一番近いですか？）

--Free standing house without running water （水道のない一戸建て）
--Free standing house with running water （水道のある一戸建て）
--Multi-story apartment building （高層のアパート）
--Row house or building with 2-4 housing units （２〜４世帯の一戸建てや連続住宅）
--Green-design residence （環境保全を考慮に入れた住居）


7. Do you have electricity in your home?
（あなたの家に電気はありますか？）

--No （いいえ）
--Yes （はい）
---Yes, with energy conservation and efficiency （はい。しかも省エネです。）


●Mobility Footprint（移動）

8. On average, how far do you travel on public transportation each week (bus, train, subway or ferry) ?
（平均して、公共の輸送機関（バス・列車、フェリーなど）を使って週にどれくらいの距離を移動しますか？）

--300 km or more （３００ｋｍ以上）
--100-300 km
--25-100 km
--5-25 km
--0 km


9. On average, how far do you go by motorbike each week (as a driveror passenger)?
（平均して、週にバイクでどれくらいの距離を移動しますか？※自分で運転するしないを問わず）

--250 km or more （２５０ｋｍ以上）
--100-250 km
--25-100 km
--1-25 km
--0 km


10. On average, how far do you go by car each week (as a driver or passenger)?
（平均して、週に車でどれくらいの距離を移動しますか？※自分で運転するしないを問わず）

--500 km or more （５００ｋｍ以上）
--300-500 km
--150-300 km
--50-150 km
--10-50 km
--0 km


11. Do you bicycle, walk, or use animal power to get around?
（自転車や徒歩、または動物の力で移動しますか？）

--Most of the time （ほとんどのときにおいて）
--Sometimes （ときどき）
--Seldom （ほとんどない）


12. Approximately how many hours do you spend flying each year?
（一年におよそ何時間飛行機で移動しますか？）

--100 hours （１００時間）
--25 hours （２５時間）
--10 hours （１０時間）
--3 hours （３時間）
--Never fly（飛行機で一切移動しない）

---

[結果画面]


IN COMPARISON, THE AVERAGE ECOLOGICAL FOOTPRINT IN YOUR COUNTRY IS4.8 GLOBAL HECTARES PER PERSON.
あなたの国（日本）の平均は４．８グローバル・ヘクタール（※）です。

WORLDWIDE, THERE EXIST 1.8 BIOLOGICALLY PRODUCTIVE GLOBAL HECTARES PER PERSON.
世界全体で持続可能な生物学的な生産力を保つためには、一人当たり１．８グローバル・ヘクタールが割り当てられます。

IF EVERYONE LIVED LIKE YOU, WE WOULD NEED *** PLANETS.
もしほかの皆があなたのような生活をしたならば、私たちは＊個の地球を必要とします。


※１グローバルヘクタールとは、平均的な生物学的生産力を持つ土地１ヘクタールに相当

---

★ちみなに僕は３．６で、地球２個必要と出ました^^;

　みなさんはどうでしたか？

(Ken-chan)